gloria

CUANDO EL DINERO CUESTA DE GANAR | mp3

Instrumental | mp3

1977

Las cosas que dan felicidad
son las que cuestan de lograr
trabajar por un ideal difícil
y conseguirlo al fin

Tendrás que imponer tu voluntad
si algo quieres alcanzar
lograrás aquello que deseas,
si empiezas desde hoy

Cuando llegues al final,
siempre queda un camino,
piensa en los pasos que hay que dar,
porque las cosas que dan felicidad,
son las que cuestan de lograr

Las cosas que dan felicidad
son las que cuestan, de lograr,
cada esfuerzo lleva recompensa
y afán para vivir

Porque hay que lograr cada quizás
y el sueño hacerlo realidad,
es posible todo lo que quieras,
comienza a caminar

Cuando llegues al final,
siempre queda un camino,
piensa en los pasos que hay que dar,
porque las cosas que dan felicidad
son las que cuestan de lograr

barra

gloria - cancion catalan

QUAN ELS DINERS COSTEN DE GUANYAR | mp3
(versión catalán)

1977

Traducción literal de la versión en catalán. Gloria grabó una versión en castellano de esta pieza; la versión castellana presenta algunos versos distintos respecto a la versión en catalán, para posibilitar la rima. Esta es la traducción literal al castellano de la letra en catalán.

Les coses que més feliç et fan
són les que has fet teves lluitant;
treballant no hi ha ideal difícil,
el pots aconseguir.
(Las cosas que te dan más felicidad
son las que has hecho tuyas luchando,
trabajando no hay ideal difícil,
lo puedes conseguir
)

si hi poses esforç i voluntat,
pots arribar al lloc desitjat;
no serà un camí fet de quimeres,
camina des d’avui
(si pones esfuerzo y voluntad,
puedes llegar al lugar deseado;
no será un camino lleno de quimeras,
camina desde hoy
)

quan arribis al final
nous horitzons t’esperen;
pensa en els passos que vindran,
perquè les coses que més feliç et fan
són les que has fet teves lluitant
(cuando llegues al final,
nuevos horizontes te esperan;
piensa en los pasos que vendrán,
porque las cosas que te dan más felicidad
son las que has hecho tuyas luchando
)

les coses que més feliç et fan
són les que has fet teves lluitant;
cada esforç et dóna recompensa
i afany de viure més.
(las cosas que te dan más felicidad
son las que has hecho tuyas luchando;
cada esfuerzo te da recompensa
y anhelo de vivir más
)

cada “potser” que has somniat,
si vols, pot ser realitat,
és possible tot el que et proposis,
comença a caminar!
(cada “quizás” que has soñado,
si quieres, puede ser realidad;
es posible todo lo que te propongas,
¡comienza a caminar!
)

quan arribis al final,
nous horitzons t’esperen,
pensa en els passos que vindran,
perquè les coses que més feliç et fan
són les que has fet teves lluitant.

(cuando llegues al final,
nuevos horizontes te esperan,
piensa en los pasos que vendrán,
porque las cosas que te dan más felicidad
son las que has hecho tuyas luchando
)

Anuncios