GLORIA - NONA

NONA, NONA | mp3

1968

Qui fos dona gran!
qui no fos infant!
qui pogués córrer sol al món!
(¡Quién pudiera se una mujer mayor!
¡quién pudiera ser un niño!
¡quién pudiera correr solo por el mundo!
)

com deu ser el neguit?
com deu ser la nit?
quan el sol se’n va qui sap on
(¿cómo debe ser la inquietud,
cómo debe ser la noche?
cuando el sol se va quién sabe adónde
)

somni tèrbol al meu pit
somni d’infant petit
(sueño turbio en mi pecho,
sueño de un niño pequeño
)

mare meva!
fes-lo-enllà!
quan em vinguis a acotxar
(¡madre!
¡apártalo!,
cuando vengas a taparme
)

nona, nona, nona, nona,
amor no sempre paga amor,
nona, nona, nona, nona,
de gran és quan et ve l’enyor

(nona,nona,nona,nona,
el amor no siempre queda correspondido con amor,
nona, nona, nona, nona,
de mayor es cuando sientes añoranza
)

el temps, en passar,
m’ha dut a la mà
massa fred, massa frebre al pols!
ara sé que els grans
tambe són infants,
però que al món tot es torna pols

(el tiempo, al pasar,
ha traído a mi mano
¡demasiado frío, demasiada fiebre a mi sien!
ahora sé que los mayores
son también niños,
y que en el mundo todo se convierte en polvo
)

quan somnio, quin dolor!
oh mare!, tens raó,
de petits dringuem com l’or,
ara el plom ens pesa al cor

(cuando yo sueño, ¡qué dolor!,
¡oh madre!, tienes razón,
siendo niños, tintineamos como el oro,
ahora el plomo nos pesa en el corazón
)

nona, nona, nona, nona,
amor no sempre paga amor,
nona, nona, nona, nona.
de gran és quan et ve l’enyor
(nona,nona,nona,nona,
el amor no siempre queda correspondido con amor,
nona, nona, nona, nona,
de mayor es cuando sientes añoranza
)

els records, com núvols, van passant,
qui fos altre cop un infant!
(los recuerdos, como las nubes, van pasando,
¡quién pudiera ser otra vez un niño!
)

Anuncios