GLORIA - PORTADA

PLUJA QUÈ T’HA FET | mp3
(Lluvia, ¿qué te han hecho?)

1968

“Pluja, què t’han fet!” (Lluvia, ¡qué te han hecho!) – Gloria

Esta adaptación catalana de “What have they done to the rain”, el tema que dio a conocer a la cantautora Malvina Reynolds y que en el año 1965 alcanzó mucha popularidad en la versión de los Searchers, se incluyó en el EP (disco de 4 canciones) de Gloria, editado en el año 1967 y dedicado a temas de procedencia norteamericana como el dylaniano “Quan vindrà el vaixell” (”Cuando entre el barco” – “When the ship come in”, “Nona, nona” (Donna, donna), que todos hemos escuchado cantar a Joan Baez; o el espitual “L’orfe perdut” ( ”El huérfano perdido”- ”Motherkess child”), que entonces cantaban, entre otros, Peter, Paul & Mary.

Pluja dolça cau
des de dalt està
¡oh pluja suau!,
l’herba pren el teu cant
(Lluvia,dulce cae,
desde arriba,
¡oh, lluvia suave!,
la hierba toma tu canto
)

pluja, si ets suau,
si véns de dalt
oh! qui t’ha fet
tant de mal?
(lluvia, si eres suave,
si vienes de arriba,
¡oh!,¿quién te ha hecho
tanto daño?
)

un infant et rep
al front i a les mans,
benedicció que ve
del cel
(un niño te recibe,
en su frente y manos,
bendición que procede
del cielo
)

però l’infant se’n va
i l’herba d’abans;
la pluja grisa és com un tel
(pero el niño se va,
y la hierba de antaño,
la lluvia gris es como una tela
)

digueu qui li ha fet
tant de mal!
(¡decidme quién le ha hecho
tanto daño!
)

bufa, vent menut,
de molt enllà
(sopla, viento pequeño,
muy lejano
)

enlloc no troba res
i no pot jugar
(en ningún lugar encuentra nada,
y no puede jugar
)

d’un rastre de fum
ve d’amunt, vénen tard,
pluja, t’han fet tant de mal!
(de un rastro de humo,
viene de arriba, vienen tarde,
lluvia, ¡te han dañado tanto!
)

un infant et rep
al front i a les mans,
benedicció que ve
del cel

(un niño te recibe,
en su frente y manos,
bendición que procede
del cielo
)

però l’infant se’n va
i l’herba d’abans;
la pluja grisa és com un tel

(pero el niño se va,
y la hierba de antaño;
la lluvia gris es como una tela
)

digueu qui li ha fet
tant de mal!
(¡decidme quién le ha hecho
tanto daño!
)

Anuncios