GLORIA

TOTHOM PARLA AMB LA VEU MASSA FORTA / Todo el mundo habla con la voz demasiado fuerte | mp3

1968

Tothom parla amb la veu massa forta
i ningú no s’entén
perquè el cap els fa mal com la porta
on hi truca la gent

(Todo el mundo habla con la voz demasiado fuerte
y nadie entiende a nadie,
porque les duele la cabeza tanto como la puerta
donde llama la gente)

com si fos fusta morta
com si fos fusta morta

(como si fuera madera muerta,
como si fuera madera muerta)

tothom parla amb la veu massa forta
però no deixen cridar
i sent com l’aiguat se l’emporta
riu avall, mar enllà

(todo el mundo habla con la voz demasiado fuerte,
pero no dejan gritar
y escuchan como el aguacero se lo lleva,
río abajo, mar adentro)

com si fos fusta morta
com si fos fusta morta

(como si fuera madera muerta,
como si fuera madera muerta)

tothom parla amb la veu massa forta,
és la feina de molts,
i a babel que és la torre tant torta,
que caurà feta pols,

(todo el mundo habla con la voz demasiado fuerte,
es el trabajo de muchos,
y en babel que es la torre tan torcida,
que caerá convertida en polvo)

com si fos fusta morta
com si fos fusta morta

(como si fuera madera muerta,
como si fuera madera muerta)

tothom parla amb la veu massa forta
sota l’arbre, que és mort,
i me’ls miro, poruga i exhorta,
perquè tenen el cor

(todo el mundo habla con la voz demasiado fuerte,
bajo el árbol, que está muerto,
y me los miro, miedosa y con exhortos,
porque tienen el corazón)

com si fos furta morta,
com si fos fusta morta

(como si fuera madera muerta,
como si fuera madera muerta)

tothom parla amb la veu massa forta,
i no em senten pas gens,
però el meu crit és darrere la porta,
i el mossego amb les dents,

(todo el mundo habla con la voz demasiado fuerte,
y no me escuchan,
pero mi grito está detrás de la puerta,
y lo muerdo con mis dientes)

i no sóc fusta morta,
i no sóc fusta morta

(y no soy madera muerta,
no soy madera muerta)

Anuncios